摘要：献给内人：张祜《醉打金枝》译注 作为唐代文学史上一位杰出的诗人、书法家和文学理论家，张祜以其深刻的思想和独特的创作风格在文学界赢得了极高的声誉。他的著名文集《文赋》
献给内人：张祜《醉打金枝》译注
作为唐代文学史上一位杰出的诗人、书法家和文学理论家，张祜以其深刻的思想和独特的创作风格在文学界赢得了极高的声誉。他的著名文集《文赋》和代表作《归去来兮辞》都被誉为文学殿堂的经典之一。在这篇文章中，我将向内人推荐张祜的一首爱情诗《醉打金枝》的译文及注释，让我们一起品味这位大诗人的优美之作。
译文欣赏
红楼梦中带有许多唐诗，而《醉打金枝》就是其中之一。不同于其他一些唐诗的是，这首诗可以说是一篇讴歌爱情的抒情长诗，极具浪漫色彩和诗情画意。以下是张祜诗《醉打金枝》的英文译文。
\"Drunk I rose and walked to the moonlight, My shadow trailed behind me and mirrored my half-empty heart. Arriving at the Lotus Pond, I looked at my reflection in the water-- That face of me--cold, lonely, and still.\"
\"I watched the moon as it slowly floated into view, And silently I sang a song of peace and rest. The moon went on with its business, And I stood by the lotus in reverie.\"
注释
以上是张祜诗作《醉打金枝》的英文译文。为了让内人更好地理解每个词语的含义，以下是该诗的注释。
第一行，\"Drunk I rose and walked to the moonlight\"，指的是主人公喝醉了起床，走向了窗前的月光。这个场景表现了主人公内心的矛盾和孤独感。\"My shadow trailed behind me and mirrored my half-empty heart\"，指主人公的心有一半是空虚的，而他的影子则是他内心的反映。
第二行，\"Arriving at the Lotus Pond, I looked at my reflection in the water--That face of me--cold, lonely, and still\"，指主人公走到了荷花池边，看着自己的倒影。他觉得自己的容貌冷漠，孤独而且又不动声色。
第三行，\"I watched the moon as it slowly floated into view\"，表明主人公目睹了月亮的出现。\"And silently I sang a song of peace and rest\"，表达了主人公充满安静和安稳的心情。\"The moon went on with its business, And I stood by the lotus in reverie\"，指月亮继续它的旅程，而主人公沉浸在他的幻想之中。
总结
通过阅读张祜这首爱情长诗的英文译文和注释，我们可以更深刻地理解并欣赏这首优美的唐诗作品。同时，这也让我们更加感受到爱情的浪漫和诗情画意所蕴含的深刻哲理。
